98堂[原色花堂]

 找回密码
 立即注册
搜索
亚博美女赌场 澳门新葡京 皇冠体育 抖音破解版 澳门威尼斯人 重口稀有资源 国产AV之光 猎奇吃瓜先锋 皇冠体育 泡芙短视频
楼主: jayxxx01

[版务管理] (新作) 相关讨论公告 一律征用 不要再写不征用的警语 10/11 更新⬅⬅⬅

  [复制链接]

248

金钱

0

色币

979

评分

Lv6 后起之秀

积分
464
发表于 2022-06-15 21:40:29 | 显示全部楼层
Mpas 发表于 2022-06-15 21:35
我觉得外挂的好处就是字幕万一有问题啥的 也不会太影响视频,硬字幕就不一样了~
个人收藏的话,嫌麻烦就 ...

小丸工具箱  无损硬嵌,MKV格式 主要不喜欢文件有srt格式文件,太乱了 喜欢整洁 同一个格式  强迫症
回复

使用道具 举报

3393

金钱

0

色币

2491

评分

Lv7 四方游侠

自定义头衔

积分
556
发表于 2022-06-15 21:46:10 | 显示全部楼层
you2236539 发表于 2022-06-15 21:40
小丸工具箱  无损硬嵌,MKV格式 主要不喜欢文件有srt格式文件,太乱了 喜欢整洁 同一个格式  强迫症 ...

哦哦 这样
个性签名
回复

使用道具 举报

3393

金钱

0

色币

2491

评分

Lv7 四方游侠

自定义头衔

积分
556
发表于 2022-06-15 23:32:34 | 显示全部楼层
勘误:彩虹字幕对VSF影响严重

EsrXP还是无敌的 唯一需要合并字幕

可以使用字幕校对工具合并保留尾行

这样大体上提取的工作和原来一样 唯一需要的还是时间轴的校对
个性签名
回复

使用道具 举报

213

金钱

0

色币

142

评分

Lv4 锋芒毕露

积分
53
发表于 2022-06-16 01:03:40 | 显示全部楼层
论坛字幕对论坛发展的帮助是不言而喻的,面对剧情片字幕对不懂外语朋友帮助也是非常明显的,但是字幕的翻译不但需要具备相应的外语能力时间轴的校对更是需要耗费巨大时间和精力,字幕作者这种非商业化模式下凭借只是爱好和兴趣。

当流媒体平台出现自带中文字幕的影片,使用相关工具提取字幕很大程度上降低语言门槛,缓解部分校队时间轴的压力,更重要是再时效性上有了巨大的优势。

但是最近流媒体平台对提取字幕再技术上进行新限制不再仅是抽帧等手段,新的彩虹字幕变化对原有自动提取方式已经无法应对。是否有新工具应对这种变化是一种应对,字幕作者建议用商业化手段购买字幕也是一种选择。建议管理组应该字幕区进行一些调整。

听译的时效性肯定比不上流媒体平台自带字幕,即使是工具提取找出应对彩虹字幕办法。论坛中全凭译者兴趣翻译去抗衡纯商业化的平台团队显然是不现实。字幕区是不是调整一下思路。
比如松下紗栄子唯一一部没有字幕单体JBD-240再比如天海つばさRBD-807(此部剧情是唯一与同系列其它作品不同)这些老作品流媒体线上平台是不可能出字幕,而且这些老作品近期也出现新的高清源有翻译的价值,论坛是不是可以每月面向论坛网友征集一些无字幕老作品,联系听译大佬出字幕呢?
换句话说提取是一种很好的补充,但是毕竟受制于人,论坛优势还是我们自己听译作者。我们宝贵的听译资源消耗再跟商业流媒体重复制作字幕太浪费了,拼时效拼新作没问题,但是论坛自己特色是不是更好发扬呢?字幕是不是也进行细分一下,提取优势是速度,而听译是唯一,不同的资源应该进行一些引导。当然这前提都是根据新形况与听译作者和提取作者进行联系和讨论的情况下进行更改的。

面对新情况,论坛不能还是以老的形式去面对新发展,所以希望论坛能和字幕作者进行更好的沟通来应对新情况,最后再次感谢论坛和字幕作者的付出。
广告举报

评分

参与人数 2金钱 +3 评分 +4 收起 理由
jayxxx01 + 3 MIDV-126字幕有缺失 删除补偿
Corona + 4 赞一个!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

699

金钱

6

色币

745

评分

Lv8 武林高手

Per Aspera Ad Astra

积分
1732

铜牌发帖人

发表于 2022-06-16 10:22:34 | 显示全部楼层
一段时间没看论坛,新作字幕变天了,希望大家一起努力解决新的提取难题
回复

使用道具 举报

254

金钱

0

色币

270

评分

Lv8 武林高手

积分
1131
发表于 2022-06-16 11:13:03 来自手机 | 显示全部楼层
Corona 发表于 2022-06-16 10:22
一段时间没看论坛,新作字幕变天了,希望大家一起努力解决新的提取难题

这是专业团队,应对之道。目前无解
回复

使用道具 举报

3393

金钱

0

色币

2491

评分

Lv7 四方游侠

自定义头衔

积分
556
发表于 2022-06-16 12:17:07 | 显示全部楼层
you2236539 发表于 2022-06-14 14:51
1.蓝字不会被征用,质量太差的也别硬嵌了,浪费表情
2.新作字体颜色诸多难度难提取
3.时间轴调整校对费时间 ...

说到简繁,其实还想说另外一个事情:

就是关于对话“-”


很对人分享的都是阉割版的

你说为啥不提供带对话“-”

版规里没写,这就属于可操作空间

还有一点 我估计还是个人的私心吧

毕竟很多人都只是小号白嫖字幕,连个回帖点赞都没有。


如果你非要说校对“-”是很浪费时间,我是不信的。

就拿自提大佬“idema”的资源举例,用正则分分钟就能改出带对话“-”的字幕。

我不信他本人收藏的字幕是不带“-”的。
个性签名
回复

使用道具 举报

3393

金钱

0

色币

2491

评分

Lv7 四方游侠

自定义头衔

积分
556
发表于 2022-06-16 12:20:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 Mpas 于 2022-06-16 12:22 编辑
sbstom 发表于 2022-06-16 01:03
论坛字幕对论坛发展的帮助是不言而喻的,面对剧情片字幕对不懂外语朋友帮助也是非常明显的,但是字幕的翻译 ...
彩虹字幕拿捏的是VSF软件的命门。


EsrXP目前来说还是可以应付彩虹字幕的提取,但是提取的字幕时间轴也是删减的,匹配原版也是需要调整时间轴的,
个性签名
回复

使用道具 举报

254

金钱

0

色币

270

评分

Lv8 武林高手

积分
1131
发表于 2022-06-16 23:28:56 | 显示全部楼层
Mpas 发表于 2022-06-16 12:17
说到简繁,其实还想说另外一个事情:

就是关于对话“-”

花金币购买的,怎么算是白嫖呢
回复

使用道具 举报

302

金钱

3

色币

5621

评分

版主

积分
2836

突出贡献版主

 楼主| 发表于 2022-06-22 02:52:35 | 显示全部楼层
本帖最后由 jayxxx01 于 2022-11-21 02:15 编辑

06/22 新作规定放宽
因难提取等等因素
以下6月份开始 超过15日 未提的新作 也都算+20
目的让大家不用去抢最新的
有时间慢慢提取 不限15日
详见2F 整理出的新作还未提番号

0902 隔了两~三个月还没人提取 将取消奖励番号

目前 未有的新作字幕 高清中文区的硬字幕 请不要提取
那些是不完整漏字 将就先看而已
新作征用 还是以发帖时间为准

AARM-090AARM-094BF-665DLPN-019

EBOD-915EBOD-922FERA-147GS-444HDKA-261
HMN-187
HMN-195HMN-197
ITSR-106

JJCC-027JRZE-114JRZE-116JRZE-117JRZE-118
JUNY-066JURA-053


MASM-004
MDBK-246

MMUS-066MOGI-026NACR-549
NCR-561NNPJ-512SCOP-773SDJS-143SDJS-144SDJS-148
SDJS-152SDJS-153SDMM-167SDMU-983SDMUA-001SDMUA-017

SDNM-344

SDTH-017SDTH-018
TPPN-229

VRC-540YMDD-277
-------------------------------------------------------------------------------------------
0829
JRZE-122




0902
ITSR-107


0918

AARM-116

FOCS-084FOCS-085
IENF-232
IENF-231NACR-581
YMDD-292
YSN-582





0920
SDTH-026



0924
AARM-120

IENF-235JRZE-125MOGI-050
MTALL-037

1013
MDBK-263TPIN-040

1016

EBOD-944

HMN-266

HMN-270

1018
SDMM-123
1022
JRBA-003













评分

参与人数 2评分 +14 收起 理由
天外霹靂哲 + 10 很给力!
cc747975368 + 4

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

亚博美女赌场 澳门新葡京 皇冠体育 抖音破解版 澳门威尼斯人 重口稀有资源 国产AV之光 猎奇吃瓜先锋 皇冠体育 泡芙短视频

广告联系:[email protected]| 小黑屋|98堂[原色花堂]

GMT+8, 2022-12-03 16:51 , Processed in 0.068347 second(s), 4 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表